Cleans up the clutter in draw and since only a single icon function is
called externally from icon.c it'll make things easier if we ever decide
to switch icon libraries.
Rename both functions to make clear, what the difference between the
previous functions _from_file and _from_path is. Also remove the
superfluous `== NULL` checks as these don't match dunst's current style.
